《我记得那美妙的瞬间》
普希金 词
格林卡 曲 戈宝权 译
我记得那美妙的一瞬：
在我的眼前出现了你，
犹如昙花一现的幻影，
犹如纯洁之美的精灵。
在那无望的忧愁的折磨中，
在那喧嚣的虚荣的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。
许多年过去了。狂暴的激情，
驱散了往日的梦想，
我忘记了你温柔的声音，
和你那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在流放的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
失掉了神性，失掉了灵感，
失掉眼泪，失掉生命，也失掉了爱情。
如今灵魂已开始觉醒：
于是我的眼前又重新出现了你，
犹如昙花一现的幻影，
犹如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它，一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。
《我记得那美妙的一瞬……》也许是大家最熟悉的一首爱情诗了。它是普希金写给安娜·彼得罗夫娜·凯恩（1800-1879）的。1819年普希金与凯恩在彼得堡凯恩的姑父奥列宁家中第一次相遇，为她的美貌和高雅的气质所倾倒。那次普希金与19岁的凯恩只用法语交谈了几句话，但临别时她记住了普希金的目光。从这一点上，我们可以猜想到普希金给凯恩留下的印象之深。
几年过去了，普希金的诗成了众人谈论的话题，爱好诗歌的凯恩一直幻想再次见到他。1824年6月，普希金在流放到南方4年以后，被押送到他父母的领地普斯科夫省米哈依洛夫斯克村幽禁。1925年6月下旬，凯恩客居三山村奥西波娃姑姑家的庄园时，普希金也前来造访。二人重逢，相隔六年，不胜欣喜。从那天起，那一年的夏天，整整有一个月的时间，他们几乎天天见面。同辈人在一起无拘无束，普希金兴致勃勃地为伙伴们朗诵自己的新作。
这次重聚勾起诗人许多回忆和对纯洁之美的向往。7月18日，普希金邀请凯恩到米哈依洛夫斯克村游玩，并于当夜写成《我记得那美妙的瞬间》一诗。分手时，普希金赠给凯恩一本《叶甫盖尼·奥涅金》。新印的书，还没有裁页，书页中间夹着一张纸，上边是诗人亲手写的富有激情的《我记得那美妙的一瞬……》。不久后，杰尔维格在自己主持的《北方之花》丛刊上将这首诗公开发表。
1839年，作曲家格林卡将《我记得那美妙的瞬间》谱成一首美妙动听的浪漫曲，献给凯恩的女儿。《我记得那美妙的瞬间》是格林卡最具艺术魅力的浪漫曲之一。
评论